DJ SET
SAMEDI/ZATERDAG/SATURDAY 02/01
NEVER ASK ME THIS SONG
«BIG APPLE BEATS»
FR
C’est au tour des NAMTS de nous faire découvrir leur play-list new yorkaise idéale. Du boogie au hip hop et du funk au rock, tout ce que la grande pomme nous a donné de mieux.
NL
NAMTS is aan de beurt om ons hun ideale playlist uit New York te laten ontdekken. Van Boogie over HipHop tot Funk en Rock, al het beste komende uit The Big Apple.
***
CONCERT DU JEUDI
JEUDI/DONDERDAG/THURSDAY 07/01
MATHIEU BOOGAERTS
(CHANSONS INSOLITES / PARIS – FR)
www.mathieuboogaerts.com
FR
Multi-instrumentiste, globe-trotter et auteur-compositeur à l’humour décalé, Mathieu Boogaerts est un artiste inclassable. Il reçoit son premier orgue à l’âge de 9 ans. Depuis il a multiplié les collaborations avec des artistes de tout poil comme - M -, Souchon ou Dick Annegarn. Son dernier album « I love You » a été écrit à Bruxelles. Retour sur les lieux de l’inspiration pour un concert en duo.
NL
Als multi-instrumentalist, globetrotter en auteur-componist « met nen hoek af », is Mathieu Boogaerts moeilijk te plaatsen. Op zijn negende krijgt hij zijn eerste orgel. Sindsdien rijgt hij de samenwerkingen met verschillende artiesten (oa –M-, Souchon, Dick Annegarn) aan mekaar. Zijn laatste album « I love You » werd in Brussel geschreven en nu keert hij terug naar de plaats van inspiratie voor een duo concert.
***
DJ SET
VENDREDI/VRIJDAG/FRIDAY 08/01
DJ DARK MATTER
«EDUK8»
FR
Remarqué lors d’une soirée Strictly Niceness où il a littéralement retourné le dancefloor, Dark Matter nous prépare un set anglais de pure souche. Funky breaks & beats 100% made in England guaranteed.
NL
Opgemerkt tijdens een Strictly Niceness avond waar Dark Matter de dansvloer op zijn kop zette. Hij brengt ons een onvervalste Engelse set.. Funky Breaks & Beats 100% made in England guaranteed.
***
DJ SET
SAMEDI/ZATERDAG/SATURDAY 09/01
DJ COLANTONI
« 9 NATIONS UNDER A GROOVE »
FR
Revoilà le digger fou avec quelques raretés groove européennes des années 70 qu’il a glanées au fil de nombreuses années de brocantes et autre fouilles archéo-musicales.
NL
Daar is ie weer, the crazy digger, met een paar rariteiten uit de Europese Groove van de jaren 70 die hij opgedoken heeft op rommelmarkten; een staaltje van muzikale archeologie.
***
CONCERT COMME UN LUNDI
LUNDI/MAANDAG/MONDAY 11/01
THE RESIDENT CARDS
http://www.myspace.com/ericabuettner & http://www.myspace.com/thesobsband
FR
Pour ouvrir ce cycle tout en douceur, Erica Buettner, américaine vivant à Paris, viendra nous régaler de chansons Folk douce amère Pour l’occasion, elle sera accompagnée par Dana Ehrlich des Sobs. Elles puiseront chacune dans leurs répertoires respectifs et respectables.
NL
Om deze cyclus in alle zachtheid aan te vangen, komt Erica Buettner, een Amerikaanse uit Parijs, ons verbljden met bitter-zoete Folk. Voor de gelegenheid wordt ze vergezeld door Dana Ehrlich die we kennen van « The Sobs ». Beiden putten ze uit hun respectabele en gerespecteerde répertoire.
***
CONCERT DU JEUDI
JEUDI/DONDERDAG/THURSDAY 14/01
GRASSCUT
(ABSTRACT-HOP ELECTRONICA – NINJA TUNES / BRIGHTON - UK)
http://www.myspace.com/grasscutmusic
FR
Ce duo de bidouilleurs sur lequel la presse anglaise ne tarit pas d’éloges ne vous laissera pas de marbre. Avec leur univers sonore unique, empruntant aux musiques de films de série B comme à la pop, ils ont remixé Bonobo et partagé la scène avec, entre autres, Anti Pop Consortium, Plaid et Luke Vibert. Leur 1er album sortira sur le prestigieux label Ninja Tunes au mois d’avril.
NL
Dit duo van muzikale knutselaars weerklinkt onophoudelijk positief in de Britse pers en zal ook u niet koud laten. Met hun unieke geluid ontleend aan de soundtracks van B-movies en aan de Pop, maakten zij remixes van Bonobo en deelden zij het podium met Anti-Pop Consortium,Plaid en Luke Vibert. Hun eerste album wordt in april uitgebracht onder het prestigieuze Ninja Tune-label.
***
DJ SET
VENDREDI/VRIJDAG/FRIDAY 15/01
DJ KWAK
«THE GREAT STORY OF OLD RYTHM & BLUES»
FR
Tonton éloigné de la soul, du rock et du ska, le Rythm & Blues, né au Etats-Unis dans les années 50, continue d’électriser les pistes de danse du monde entier. Mr Strictly Niceness-Kwak nous en fera faire un tour d’horizon.
NL
Als verre nonkel van de Soul, Rock en Ska, blijft de Rhythm & Blues, die geboren is in de jaren 50 van de VS, dansvloeren van over heel de wereld onder stroom zetten. Mr Strictly Niceness, Kwak, verkent met ons de horizon.
***
DJ SET
SAMEDI/ZATERDAG/SATURDAY 16/01
DJ TOP SECRET
«EROTICO DISCO»
FR
Après avoir partagé les platines avec I-Cube, Cosmo Vitelli et Gilb’R, le parisien Top Secret pose ses valises à Bruxelles. Il nous concoctera un set énergique où l’aspect futuriste et érotique de la disco sera mis en avant.
NL
Na de draaitafels gedeeld te hebben met I-Cube, Cosmo Vitelli en Gilb’R, zet de Parijzenaar Top Secret zijn valiezen neer in Brussel. Hij stelt een energetische set voor ons samen, waar hij op zoek gaat naar het futuristische en erotische in de Disco.
***
CONCERT COMME UN LUNDI
LUNDI/MAANDAG/MONDAY 18/01
IVAN TIRTIAUX
http://www.myspace.com/ivantirtiaux
FR
Dépouillement narratif emprunté au blues, cadences syncopées de rythmes latins ou douce mélancolie de fados intemporels, la voix singulière d’Ivan Tirtiaux porte ses textes - en français - pour se fondre harmonieusement à sa musique. Il sera accompagné à la mandoline et au banjo par Raphaël Dumas.
NL
Een uitgekiende vertelstijl ontleend aan de Blues. De kadans of het ritme der Latino’s, of de zoete melancholie van de tijdloze Fado. De stem van Ivan Tirtiaux draagt zijn Franse teksten naar een harmonie met zijn muziek. Hij wordt bijgestaan door de banjo en mandoline van Raphaël Dumas.
***
CONCERT DU JEUDI
JEUDI/DONDERDAG/THURSDAY 21/01
MAGUARÉ
(TROPICADELIC CUMBIA / GENT - B)
http://www.myspace.com/maguarecumbia
FR
Métisse hispano-afro-indienne née en Colombie dans les années 50, la Cumbia est avant tout une musique de célébration. Dignes ambassadeurs du genre en Belgique, les 11 musiciens de Maguaré viendront célébrer le rythme et la danse sur la piste du Bar Du Matin. Caliente !>
NL
Als hispano-afro-indische kruising, geboren in Colombia gedurende de jaren 50, is de Cumbia voor alles een muzikaal feest. Als volwaardige ambassadeurs van het genre in België, komen de elf muzikanten van Maguaré het ritme en de dans bezingen in de Bar Du Matin. Caliente !
***
DJ SET
VENDREDI/VRIJDAG/FRIDAY 22/01
DJ REEDOO
«STEREO IMAGES & 3D SOUNDS»
FR
Library sounds, funky O.S.T et autres bizarreries issues des années 60 et 70 pour un dj set qui aurait parfaitement illustré une soirée View-Master sous acide.
NL
Library Sounds, funky O.S.T en andere bizare toestanden uit de jaren 60 en 70 vormen een DJ-set die een View Master avond op LSD perfect kan illustreren.
***
DJ SET
SAMEDI/ZATERDAG/SATURDAY 23/01
DJ PIIIT
«JAZZ NOT DEAD»
FR
DJ Piiit vous invite à un voyage à travers le monde du jazz. De Jelly Roll Morton à Mr Scruff en passant par Nina Simone et bien d’autres, une sélection de morceaux à vous faire tourner la tête et le reste du corps si vous êtes assez agiles.
NL
DJ Piiit nodigt u uit op een reis door de wereld van de Jazz. Van Jelly Roll Morton over Nina Simone en vele anderen tot Mr Seruff. Een selectie van nummers die het hoofd doen tollen en het lichaam ook, als u voldoende beweeglijk bent.
***
CONCERT COMME UN LUNDI
LUNDI/MAANDAG/MONDAY 25/01
CLARE LOUISE
http://www.myspace.com/clarelouisemygarden
FR
De sa voix haut perchée, Clare Louise ne sait pas quand tout cela a commencé. Aucune importance. Elle vous invite à entrer dans son univers fait de douceur et d’entrelacs de cordes: tantôt pincées par Pierre-Marie Philippe à la guitare, tantôt frottées par Charlotte Danhier au violoncelle.
NL
Clare Louise, met hoge stem, weet niet meer goed waar alles begonnen is. Toch nodigt ze u uit in haar universum vol zachtheid en tussenpozen. Dan eens begeleid door de gitaar van Pierre-Marie Philippe, dan eens door de cello van Charlotte Danhier.
***
CONCERT DU JEUDI
JEUDI/DONDERDAG/THURSDAY 28/01
SWELL RHYTHM COMBO
(30’S & 40’S SWING JAZZ / BRUXELLES - B)
http://www.myspace.com/swellrhythmcombo
FR
Avec le swing et le jive de Nat King Cole et le groove de Count Basie ou du Big Three de Willie Dixon, voici un trio qui vous fera voyager dans le temps. Formé entre autres par Jackfire, ex-contrebassiste des légendaires Wild Ones, épaulé par ses deux comparses Pat Louis à la guitare et Druss Lecomte au chant. Rassurez-vous ! L’alcool ne sera pas prohibé ce soir-là.
NL
Met de Swing en de Jive van Nat King Cole, de Groove van Count Basie of de Big Three van Willie Dixon, brengen wij een trio dat u in de tijdsmachine stopt. Jackfire, ex-contrabassist van de legendarische Wild Ones is van de partij. Hij wordt bijgestaan door Pat Louis aan de gitaar en Druss Lecomte die zingt. Wees gerust, de alcohol zal vloeien op deze avond.
***
DJ SET
VENDREDI 29/01
DJ GOZALO
«WEST LONDON BROKEN VIBES»
FR
Enfant de la house et du jazz funk, la broken beat s’illustre dès la fin des années 90 par son art de la syncope multipliée. Des artistes comme IG Culture, 4Hero ou Bugz in the Attic en sont les pionniers. Une occasion pour vous de (re)découvrir le genre.
NL
Als kind van de House en de Jazz Funk, illustreert de Broken Beat sinds het einde van de jaren 90 zijn gave om u te doen doordraaien. Artiesten als IG Culture, 4Hero of Bugz in the Attic zijn de pioniers. Dé gelegenheid om dit genre te (her)ontdekken.
***
DJ SET
SAMEDI/ZATERDAG/SATURDAY 30/01
DJ LUUUK
«MEXTANBUL»
FR
Pour un mariage des plus explosifs, Luuuk réunira, en un seul déhanchement, les latins steps (cumbias, salsas, et autres mambos) et les beats orientaux (pop turque, belly dance, balkan grooves et autres libaniaiseries).
NL
Met als doel een huwelijk tussen explosieven, brengt Luuuk u, in één heupzwaai, de Latin Steps (Cumbias, Salsa en andere Mambo’s) en de Oriëntaalse beats (Turkse Pop, Belly Dance, Balkan Grooves en andere) samen.
